1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Je 15.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
septembra, 9 hodín večer.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Tento príbeh sa mohol stať kdekoľvek u
nás, ale miestom skutočnej udalosti bola

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Žilina. Hlavnou postavou príbehu Janka
Špar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Ja už nikam nejdem.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Tak nejdeš. Nejdem.

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Ja keď som mal pred svadbou, tak som
tu neprišiel domov. Ja sa vôbec nikdy

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
ženiť nebudem.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Pozri. To bude.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
A to tiež bude.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Chalani, keby ste poznali Pavlu... K nejdeš?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Nie. Ja musím ukázať Pavle ten lux.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Ahoj.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
Dobre, Jano, choď si.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Ale mi ti prividá v piatok poženája,
ktorý je za poviež. To si kamarát,

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
Honzo? Nechaj ho, ideme do Fénixu.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Moment.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Viete, kam ja idem?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Ja idem domov. Nechod.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Z toho plechu to už môžete dať dole.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Ja neviem, kedy sa dám do toho nádoru.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Ja už musím ísť, mne po tom nič nejde.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Len bežte, bežte.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Tak tu je, ale je trošku praskná. To
bude dobré.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Čo nevesta pomáha pečie? To viete, táto ho
napečie.

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Ja sa s tým nikdy nezmierím, že si náš
Jenda berie rozvedený. Ale prečo? Ja sa

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
budem ďaká, že?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Peniaze nie sú všetko.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Zatiaľ povedz ďakujem.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Dobrú noc. Dobrú noc.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Ja som už myslela, že je to Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Hovoriť mamička, kedy príde?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Možno oslavujú. To viete, človek sa žení
raz v živote.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Tečie to ako čert. No toto sa mi ešte
nestalo.

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Vari, šplichlo to na vás? No to nič nie.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Poďte, ja vám to vyčistím. Ale
nezdržujte sa.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Toto bravčanie doma pokojne.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Ja to nebudem ešte raz, nič toto
dobré.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Teraz som to ešte naďalej čistila.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Ďakujem vám.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Počkajte, tu ešte.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Ahoj mami, to lúk.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Pozri Pavlínko, čo som ti kúpil. A
toto je to ešte k tomu.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlinko, číta mami, počúvaj, čo robí
také lúk. Taký lúk robí, ukáž ja

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
to prečítam.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Prosím, slúži na čistenie nábytku okien a
môžeme rozprašovať prípravky proti

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
muchám. No jednoducho to robí väčší
Pavlínko, no luxuje to.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Povedz, čo to hovorí, keby ste tu dal?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Veľmi. A že už toho máme, však?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Dobrú noc. Pavlinko, idem zošit domov.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Ja už musím.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Ty sa na mňa hneváš, však? Nie, prečo?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Ja som sa s ním musel rozlúčiť. S kým?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
So slobodou.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
A ako skázala mi nič?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Ty ešte nemáš chodiť domov.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
A ja už naozaj mesím.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, ja ťa pôjdem odprevadiť, áno? Nie,
len sa pekne vyspieť.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Dobrý deň.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Tečie to vôbec niekedy?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Tento sa dá použiť aj bez púzdrať.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Koľko stojí?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Radšej si počkám na ten guľatý.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
A budú? Počas štrnástich dní určite.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Tak ja si prídem.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ďakujem vám.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Dovidenia. Prosím, dovidenia.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
No, nebudeme sa k tomu vracať, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Prišiel som ti len popriať veľa šťastia.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Ďakujem. Ja ďakujem za oznámenie.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Stále som tomu neveril.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Vieš, človeku sa niekedy zdá, že veci ešte
neskončili.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Skončili, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
A odpúšťať si sa naučila?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
Čo keď ti urobí to, čo ja?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
Ja som si tiež myslel, keď som si ťa bral,
že budem verný až do smrti.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Myslíš, že sú všetci rovnakí?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Prosím ťa.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Zbohom.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Klenoty.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Aký list, Jenda?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Odpísali nám zračiny.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Máme dvojlôžkovú izbu s balkónom.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Brácha nás tam v nedeľu odvezie.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Povieš sa, Pavol?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
Ja tiež.

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
Posielam ti.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Kde si aspoň od toho doktora?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Leraj sa s tým monzíkom.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Keď sa na mňa nájde a doma bude
blázinok. So žĺtkom nesúžiadaj,

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
negerácie.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
To na horách vykuríruj, hej? Vy mi dám
tiež jednu.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Nechajte to.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Tie snímky z rengenu mi potom prineste
hore. Dobre. Pani doktorka, my sme

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
prišli na preväz. Na sedmičku.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Koľko tu robíte? Čakám na vás s tým.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
No pekné. Dobre vám to zrástlo.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Ešte mi to trochu bolí.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Naozaj?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Aspoň dva dni, pani doktorka.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Ja viem, na sena, že?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
To viete, sme na to sami.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Tak si zoberte z dovolenky.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Tú už mám vybranú nažne.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudková.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
Kto? Gašpár?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
No, ten otrez mozgu.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Vypočujte, nie je to nejaký omyl.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Má zvyšok cez deväťdesiat.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Dusík v krvi deväťdesiat?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
To nie je možné.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Pošle mi ešte raz kontrolu.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Áno, ďakujem.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Pánovi doktorka.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
Nešlo by to.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
Nešlo.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, dajte mi doktora Boháčka.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Volá pani doktorka.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Haló, Boháčik.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Čo?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Počkaj, Vičko, ja sa tam za chvíľku
staviam.

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Nesiem, nesiem a nebojím sa.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Páni, držte si chlobúky, ideme z
kopca.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Ticho, prosím vás.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
A za mnou a zelený, a zelený... Nehrám.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Ja sa nešlem rozšiľovať.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Penecilín mu dajte.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
To je vec.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Hovoril som už primárovi, dajte ma ten
penicillin, ale želaj to na moju chorobu

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
nie je. Ale pán Slezák, keby ste ho
potreboval, tak vám ho určite dáme.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Ja ho viem.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Syn.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Len ležte, ležte.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Nechce ma napiť vodu.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Teraz ešte nemôžete piť.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Kto je telefón?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Nesmiete stávať, ja zavolám sama.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Aké číslo? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Váňová?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Deväťdesiatdva tridsaťpäť.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Deväťdesiatdva tridsaťpäť.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Prosím ťa, pootrasem a taký zvyšok.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Ten gašpar už sa prebral.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
A má riadený. To ja tak.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Poď sa na ne pozrieť.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Ja som už myslela, že mi utečieš.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Tak tu to máš.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
Páči sa ti?

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
Aj nie je veľmi nápadný. Prosím ťa, to sa teraz
nosia. Nie, naozaj pekne. A nechaj sa v tom

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
odfotiť raz len sama, nech je ten
klobúk poriadne vidieť.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Tak ja letím. Pa.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Ďakujem ti, Vlasti. A zajtra určite príď.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Tak som sa nedovolala, ale zvonila som
tam najmenej päťkrát.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Napíšeme odkaz.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Čo je vám?

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Napíšte Pavle.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Býva tu v Lúčnej 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Už ho videl primár? Priviezli ho až po
vizite. No mal by sa na neho pozrieť.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Ty... Choď tam sám, áno?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
A tu máš ten listaj, je to o pol ôsmej,
nezabudni.

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
A neboj sa, že ti tam zaspím. Ale nezasneš.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Prosím?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Vypočujte, koľko kedy dáte tie fúzy
dole.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Ja už som si na to tak zvykol.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Ja bohužiaľ nie.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
Čo máte? Na osmice gašpar, je to po
otrasu, ale v laboratóriu mu našli

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
zvyškový dusiť deväťdesiat.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Čo toto?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Moja.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
A dvadsať. No ďaku chlpca. Nervy mi
nervy, dedo.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Štyridsať, za mnou. A siedma, drahšie. On
má štopku. Áno, to má.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Ja už vás naposledy varujem, páni.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Krčmy z nemocnice robiť nebudete.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Pamätáte sa, čo sa vám stalo?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Spadol som v továrni.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Ale už je mi lepšie.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Nedýchať.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Dýchať?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Poslajte sa.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Bolí? Nie.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Pustíte ma domov. Ja mám pred svadbou.
Len trpezlivosť a pokoj.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Ak páni dovolia.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Infúziu, glukózu s novokajínom a ďalej
penicily.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Dovidenia, pán primári.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Počuli ste?

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Penicilín.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
Je to len ľahký otrez mozgu.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
A ten zvýšený zvyškový dusík? S tým už
musí chodiť ďalší čas. Vyzerá to na

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
zápal obličiek.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
Jednoducho anúria neznámeho pôvodu.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
To by určite zaujímalo docenta Kareša.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Ešte sme pre neho nič neurobili. Bude
to musieť cez noc držať na infúziách.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Ja mám dnes ponočník. Príde lipský.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Zverili by ste mu to?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Ja sa na neho večer pozriem sám.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Vy tu chcete zostať?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Niekto tu byť musí.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
Čo je, Lubo?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Našiel na tom Gašparovi niečo?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
Odhaduje to na obličky a chce, aby som u
neho do rána zostal.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Takže s vďaka vraciam, musíš ísť sama.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Vymením to na nedeľu. Počkaj, piateho mám
popoludní.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Sme jednoducho nepostrádateľní.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Dobrý večer. Dobrý večer. Vy už
dostávate kytice? Čo tomu povie ten váš

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkin? Čaká dole.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
aby si bol veľmi šťastný, Juličku.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Ďakujem, Eli.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Pozri, od Mierka.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Jú, to je.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
To mám ešte jedno prekvapenie. Ako je?

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Poď. Ale ja musím ešte niečo vyrútiť. A
kam to nesieš? Tu kúsok do lúči.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
To je Ján Gašpar, narodený 1926, áno?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Tak ten ešte nepichal.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
To bude asi niekde v prevádzke.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Prosím vás, povedzte mu, že volala Pavla.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
A že som išla na podobu k mamičke.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Ďakujem vám.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Ja som ťa raz videl, tiež zvárali
koľaje a za nimi na ploche bielej

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
kachličkovaného čínžiaku sa objavil tieň
človeka.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
A v tej tme prudké svetlo a zrazu ten
opravitý tieň, mne ti to pripadalo ako,

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
ako taký symbol ľudskej veľkosti.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
No a ľudia chodili okolo a nikoho ani
nenapadlo si to všimnúť.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
A tak je to so všímať.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Ale ja ťa počúvam.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Druhé prekvapenie.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Začína divadlo.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Ty si chcel ísť? Nie, na šišty.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Idem k nám, pustíme si dosky, zatenšíme
si, doma je víno.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Ja som myslela, že sa pôjdeme prejsť.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Helí, mám predsa narazeniny.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Tu je to.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Počkaj chvíľku.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Ty si to neodovzdala?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Išla k jeho mamičke.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Musíme na poruchu.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Na poruchu? To je pol hodiny autobusom.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Predstav si, že zajtra mal mať svadbu.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
U niekto ma ešte nič nevie.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurečku.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
Poď prosím ťa.

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
Tak čo švagriná?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Poďte ďalej.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Ahoj mami.

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Dobrý večer mamička.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Ako je ti, Slavinka?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Dobre. Na zle mám ešte päť mesiacov
čas.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Posaď sa a vezmi si.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Potrebuje to ešte trochu odležať.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Kde je brat?

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Zostal ešte v továrni. Určite zabudol
na kvete. To by som ich nesmela poznať.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Aby si nepripomínala. Ale nakoniec mala
orgován a orgován v zime... Ale päť minút

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
pred svadbou.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Tak sa posilníme, nie? Vodič nepije.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Ja si mal radšej vziať Pavlu. To by si ťa
určite vzala.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Na tú svadbu, mamička.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Dáme sa do toho. Poď, Slavinka, ty
nesmieš nič ťahať.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Tú posteľ potom rozložíme a tú skriňu dáme
do rohu.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Počkaj, počkaj, ja to vezmem.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Pozor, noha.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
To nič.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
To už bolo na mojej svadbe.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
Hlavne, že pri posteli držia.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Dobrý večer. Dobrý večer. Slečna Váňová,
to ste vy? Nie.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pavlo, máš tú návštevu. Už idem?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Potiaľ to, prosím ťa. Jo.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Dobrý večer. Dobrý večer.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
V Ostrave som vás nezastihla. Ja som z
nemocnice.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Čo sa stalo?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Nebojte sa, je to len malý otrez.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
To ti dali kafé?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
Naši sa vrátia o desiatej hodine z divadla,
nebudeme mať na seba ani pol hodiny. Ale

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
čo keby umrel? Ty ho nezachrániš.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Nenesieš náhodou ešte nejaký list, to
si sa mohol hľadať rovno v pošte.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
Čo je ti?

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
No tak čo je?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Takže za čo máte nočné, pán doktor?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Keby to aspoň poriadne zaplatili, čo?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Áno, pane, to je osud.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Choďte si už ľahnúť, tu sa kazikoučí.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Keď si ja tak drzavo osudím. No, len to
skúste.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Je toho zase viac.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Sto dvadsať?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Bojím sa, že životovná infúzia mi dlho
neudrží.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Boháčik, pán primár s tým gašparom to
vyzerá mizerne. Dusík 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Až pred chvíľou sme ho dostali z
bezvedomie.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Ja vám nechcem, ale nemal by sa na ty
jeho obličky predsa len pozrieť docent

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Kareš.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Uvidíme. Zatiaľ pokračujte v infúziách.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Keď tak hrano budeme opravať, urobíme
dekapsuláciu obličiek.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Dobrú noc.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Počkajte. To ma nezaujíma.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Tak čo mu mám povedať?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Povedz mu, že uspím.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Manžel nie je celkom v poriadku, mal pred
tím nem záchvat.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
Musí to byť dnes, pán doktor.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Je to skutočne veľmi nutné.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Či je to možné?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Okamih.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Prosím.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Aká svätá povinnosť vás ku mne privádza,
pán primára?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Veľmi narad vyruším, ale máme vážny
prípad.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
U rémie neznámeho pôvodu, úplná
anúria. Bol by som veľmi

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
rád, keby ste sa prišiel na toho pacienta
pozrieť.

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
A nebojíte sa konzultovať s penzistom,
ktorého ste pošpinil hneď vo dvojici

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
článkoch? Ako to pošpinil?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Považoval som za nutné povedať svoje
chirurgické stanovisko.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Ja som myslel, že je to dávno odbytá vec.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Pre vás je to odbytá vec.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Ale nemyslite si, penzisti majú tiež
ešte právo myslieť.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Mohli ste mi odpovedať, polemizovať.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
To by ste mi za to museli stáť.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Napísal som len to, o čom som bol
presvedčený. Bola to moja lekárska

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
povinnosť. Povinnosť.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Tiež Filipa plňte ďalej.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
A ma nechajte láskavo na izbe.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Prepáčte.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Dobrú noc.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Pán docent.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
A Boženka, dobrý deň.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Kde máte toho potmenka?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Prosím.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Tak čo, ako je mu?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Predstavte si, že sa naň prišiel
pozrieť kareš.

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
To sa teda Filip prekonal.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Prečo tu nie sú aspoň dva púštere?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Budete chcieť kávu?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
To by bodla.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Zostanete tu popoludní? Dneska ma tu
neudrží ani hrom, nie som otrok.

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Mohol by som vidieť posledné výsledky?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Tie sú ešte v laboratóriu.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Tak poďme.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Prosím, pán docent.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Ďakujem.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Mne sa nepáči to zafarbenie kože.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Ja som mal pred rokmi taký prípad.
Nejaký inžinier.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Chemická otrava tetrachormetánom.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Vtedy sme ho z toho nedostali.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Chcem vykonať dekapsuláciu.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Ja by som ho neoperoval.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Dnes máte možnosť ho previesť do Prahy na
umelú obličku. Ale to by ste museli

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
okamžite. Večer by mohol byť neskoro.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
A vydrž nám ten prevoz.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Chcete záruku?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Vy ste svoju lekársku povinnosť splnili.
To vám môžem dosvedčiť.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Dajte mi náhlivo prahu, internú kliniku
asistenta Friedla, kemirokancelár.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Prepáčte.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
To by ste ho naviedol a vyšiel za mnou?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Nie.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Prosím vás.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Gašpar, ako to s ním vyzerá?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Príde potom za mnou do kancelárie.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Povezieme ho do Prahy.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
Naozaj to nejde.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Všetky letišky na Morave majú QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
No QGO, zákaz štartu.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Je zbytočné sa rozčuľovať, zákaz štartu
zatiaľ trvá.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
A o koho ide? Čo je to za reč, o koho
ide? O pacienta.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Beriete si jeho život na zodpovednosť.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Popoludní už môže byť neskoro.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
O chvíľu budeme lietať na mesiac, ale
dostať človeka z Ostavy do Prahy, to je

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
problém. To lietadlo, to ste kvôli nemu?
Hele, upokojte sa.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Potrebuje si najskôr spraviť obličky a
na to je taký špeciálny prístroj,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
lenže ten máme iba v Prahe. A bude tam
včas?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Nejako ho tam dostať musíme.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Sestra, za ako dlho ste boli naposledy
sanitkou v Prahe?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Asi za šesť a pol hodiny.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Teraz sa rýchlo.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Pavol. Bojto.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Že ti predsa nesmieš svadbu. Bojte, prosím
ťa.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda je v nemocnici.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Musí rýchlo do Prahy, alebo umrie.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Jo, Jenda.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Kto vie, čo s ním ešte má?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Prosím vás.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Že si naňho hneď spomenula.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Mamička, nechajte toho už.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Myslíte, že sa jej išlo ľahko?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
To je on, čo?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Poletí. Rubín, ja Vietor 117, povoľte
vzhľad.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
Prepínam. Vietor 117, ja Rubín, vzhľad
povoľujem.

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
Ako je?

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Dobrý.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Sadnite si na toto.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Ďakujem.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Vietor 117, ja Rubín, hláste polohu.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Rubín, hlaviteľ 117, moja poloha 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
prepínam.

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Ja Oskar, ja Oskar, vietor 117, kurz
zostáva 255, stúpajte na

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, ja vietor 117, kurz 255, stúpam na
10, prepínam.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Tak ja idem. Tá ostrava tu rovnako do
večera nebude. Prosím vás, podpíšte mi

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
ešte kartu Málkovo.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Aha.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
Tá babička na šestre už môže dostať
desiatu, no.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Pozdravujte odo mňa Zuzanku.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Ale vero to.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Len jete, pán.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Tak ďakujem.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Dovidenia. Dovidenia.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Dovidenia.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Ten sa na tú malú tak teší.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Ja si rovnako myslím, že keď ľudia majú
deti, tak by sa nemali rozvádzať.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Už tam budeme?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Mňa nejako divne.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
To nič nie je. Jo, nie je.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
keď tam letím prvýkrát.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Tak voláme, čo stráviť. Sa Ľudkoho
nepovezú, zalejeme ho vojaci. Kde je

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
šef? Už odišiel. Ja sa na to predsa.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Musíte ho siahať za každú cenu vedomý.
Zavolajte do bytu.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Tam nebude. A kedy? To je tajomstvo. No
nebláznite.

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Ja ho sa ženu.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Práve ja musím ísť taký v šťastí.
Ešte k tomu sobota.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Naschledanú. Naschledanú. No tak čo,
Zuzanka, nedáš otcovi pusu?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
No a čo si robila celý mesiac?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
Ako sa máš pri škole?

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Dnes máme výlet.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
A ty si chcela s nimi?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Ale Zuzanka, my sme si predsa dohovorili,
že pôjdeme spolu do zoologickej záhrady.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Pozri, čo ti posiela.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Je, ten je pekný. Ja tiež niečo mám. Tak
a čo, ukáž.

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Mám arašičky pre otčeky, ale tie sú
iba pre otičky. Len pre otičky.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, vieš, v tej zoologickej záhrade,
tam ti uvidíme dvece. Sú tam žirafy,

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
zebry.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
To je predsa slon, ktorý tak s mamičkou
hovoríme.

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Tak vieš, čo my budeme hovoriť medvedíkovi
treba?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Brôna. Medvedík je Míša.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
No máš pravdu.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Pozri sa, Zuzanka, tu ho pozývam.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Daj mi arašidy.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Girafy, zebry, no tak to k opičkám
musíme tu hore.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
Je!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Ešte som nevidela opičky.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Volaj ma vnútri, alebo...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
Ešte to musí chvíľu vydržať.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Už sme tu.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, pristávam, priestor vyhovuje.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Počkaj. Máš mi tiež?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
Tie sú iba pre opičky.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Tak to im nesmiem dať.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Ale je tu otrava, však?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Poď, Zuzičko.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Pekne sa vyspej, Kačenko. Ja som
Zuzánka.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Aha.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Prosím vás, môžete zaurugovať tvoju
stravu?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Už je to cez hodinu.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Povedzte si, sestra. Nehnevajte sa, ale ja
robím iba 8 hodín. A dnes dokonca

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Človek robí skoro zadarmo.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
To už tiež robím treťou nocou.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
To je osud. Naschledanú, kolega.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Koniec.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Tak ako je tá básnička?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Nesiem, nesiem kytičku pre moju milú
mamičku, že je dnes jej sviatok,

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
zaspievam jej pesničku.

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Čo ty všetko nevieš, Zuzanka? To ja sa
tiež teším na básničku, až budem mať

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
sviatok. Tak a teraz si ich spiehaj, než idem
spať v nemocnici, celkom ako sestrička.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
Zostaneš tu so mnou?

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Tatiniek tu bude, ja už musím bežať.
Más, Zuzanko.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Príď ešte.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Ďakujem vám, Vera. Ale prosím vás.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Pozri, Zuzanka, čo som ti priniesol.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Ja už mám vyčistené zúbky.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Ty sa na mňa zlovíš, však?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Ja som to musel zostať.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Hele, nabudúce sa na tie hlupičky určite
pozrieme.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Ja pôjdem s mamičkou.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Pán asistent, volá Ostrava.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Dostaneme ho z toho.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Mamička.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Pôjdeš k nám, Pavlinko, vieš.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Tu by ste sa tiež nedočkali.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Už som mohol byť hlavne doma, keby dali
človeku ten peneceliť.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Ale to viete, dnešní doktori.